azionare un pedale

nome pedale m. (anche mus.)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) (use pedal) pedalare

2) (cycle)

* * *

* * *

1 (mecc., mus.) pedale: (autom.) clutch pedal, pedale della frizione; (autom., USA) gas pedal, pedale dell'acceleratore; (mus.) loud pedal, pedale del forte; (mus.) soft pedal, pedale del piano

2 (aeron.) pedaliera

● pedal bin, pattumiera a pedale □ pedal boat, pattino a pedali; pedalò® □ pedal crank, pedivella □ (mus.) pedal keyboard, pedaliera ( d'organo) □ pedal pusher, ciclista □ pedal pushers, calzoni ( da donna) a metà polpaccio.

(biol.) del piede; pedale.

A v. i.

1 pedalare

2 azionare un pedale (o i pedali)

3 ( boxe) pedalare

B v. t.

azionare (o comandare, muovere) (qc.) per mezzo di pedali.

* * *

nome pedale m. (anche mus.)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) (use pedal) pedalare

2) (cycle)

nome aut. freno m. (anche fig.)

modificatore [block, disc, drum, pedal] del freno; [ fluid] per freni

verbo intransitivo frenare (anche fig.)

* * *

* * *

1. n

(on vehicle) freno

2. vi

* * *

1 (mecc.) freno: air brake, freno ad aria compressa; disc brake, freno a disco; emergency brake, (ferr.) freno d'emergenza; (autom.) freno a mano; foot brake, freno a pedale; hand brake, freno a mano; to apply (o to put on) the brakes, azionare i freni; frenare; to slam on the brakes, schiacciare il freno

2 freno; limitazione: a brake on expenditure, un freno alla spesa pubblica

● brake block, ceppo del freno; ( di bicicletta) pattino □ brake calipers, pinze del freno ( di bicicletta) □ (autom.) brake drum, tamburo del freno □ brake hanger, arresto del freno ( di bicicletta) □ brake lever, leva del freno ( di bicicletta) □ (autom.) brake light, fanalino di stop; luce di frenata □ (autom.) brake lining, guarnizione del freno; ferodo® □ (autom.) brake pad, pastiglia del freno □ (aeron.) brake parachute, paracadute freno; paracadute di coda □ (mecc., autom.) brake shoe, ganascia del freno □ (autom.) brake test, prova al freno □ (ferr.) brake van, (carro con) garitta del frenatore; carro di servizio (o del personale viaggiante).

(bot., Pteridium aquilinum, = brake fern) felce aquilina.

(poet.) boschetto; macchia.

1 (ind. tess.) gramola; maciulla; scotola

2 gramola ( arnese dei pastai)

3 (ind.) impastatrice

4 (agric.) erpice pesante

5 (stor.) ruota ( tortura).

► break (2).

A v. t.

1 (mecc.) frenare

2 frenare; porre un freno a

B v. i.

(mecc.) frenare; azionare i freni; decelerare; rallentare: to brake hard, frenare di colpo; pigiare sul freno; to brake to a halt, rallentare e fermarsi.

1 gramolare, maciullare, scotolare ( canapa, lino)

2 impastare ( con la gramola)

3 (agric.) erpicare.

* * *

nome aut. freno m. (anche fig.)

modificatore [block, disc, drum, pedal] del freno; [ fluid] per freni

verbo intransitivo frenare (anche fig.)

1 (mecc.) pompa: water pump, pompa dell'acqua; hand pump, pompa a mano; foot pump, pompa a pedale; bicycle pump, pompa da bicicletta; double-acting pump, pompa a doppio effetto; pompa aspirante e premente; (autom.) fuel pump, pompa di alimentazione; pompa della benzina (o del gasolio); (autom.) oil pump, pompa dell'olio; air pump (o tyre pump) pompa ( da bicicletta); suction pump, pompa aspirante

2 (autom., = petrol pump, USA gas pump) pompa di benzina; pompa (fam.); distributore di benzina

3 (elettron.) pompa; sorgente pompa

4 (fam.) vigorosa stretta di mano

5 ( slang USA) cuore

6 ( slang USA, = pump-action rifle o pump gun), fucile a pompa

● (autom.) pump attendant, benzinaio □ pump price, prezzo alla pompa ( della benzina, ecc.) □ pump priming, adescamento della pompa; (fig., econ.) provvedimenti per il rilancio dell'economia, investimenti pubblici per la ripresa economica □ pump room, ( in uno stabilimento termale) sala in cui si bevono le acque; (naut.) sala delle pompe □ All hands to the pumps!, (naut.) tutti alle pompe!; (fig.) dateci sotto tutti!

1 scarpa leggera di vernice ( da sera o da ballo); ballerina

2 ( USA) scarpa scollata; scarpa décolleté

3 (ingl.) scarpa di tela; scarpetta da tennis.

A v. t.

1 pompare: to pump air into a tyre, gonfiare un pneumatico; to pump petrol into the tank, pompare la benzina nel serbatoio

2 (fig.) muovere (o azionare) energicamente su e giù: to pump a handle, azionare vigorosamente una manopola; to pump the pedals, pestare sui pedali; He pumped my hand up and down, mi strinse calorosamente la mano ( muovendola su e giù)

3 (fig., fin.) pompare, immettere ( capitali, dollari, ecc.)

4 (fam.) interrogare a fondo ( ottenendo notizie, informazioni, ecc.): I pumped him for details, mi feci raccontare da lui tutti i particolari; to pump sb. for information, farsi dare informazioni da q.

5 (fig.) far restare senza fiato; spompare (fam.): He was quite pumped after the long run, dopo la lunga corsa, era proprio spompato

6 (fam.) far entrare; ficcare: to pump a difficult theory into sb. 's head, far entrare in testa a q. una teoria difficile

7 (fam.) sparare ( colpi) a ripetizione (o a raffica)

8 (volg. USA) sbattere, chiavare, scopare (volg.)

B v. i.

1 pompare; azionare una pompa

2 andare su e giù come un pistone; pompare; pulsare: His legs were pumping, le sue gambe andavano su e giù come pistoni; My heart was pumping wildly, il cuore mi batteva all'impazzata

3 ( di liquido) sgorgare; uscire a fiotti

4 (naut.: di un sottomarino) delfinare

● to pump st. dry, prosciugare qc. con le pompe □ ( slang, sport) to pump iron, fare sollevamento pesi □ to pump full (of), riempire (di) □ (autom.) to pump on the brake, premere e rilasciare il freno ripetutamente; pompare (fam.) □ ( di un pneumatico) pumped hard, ben gonfio; duro □ (med.) to have one's stomach pumped, essere sottoposto a lavanda gastrica.

(mecc.) pedale ( di macchina da cucire, ecc.)

● treadle lathe, tornio a pedale □ (tipogr.) treadle machine (o treadle press), macchina da stampa a pedale; pedalina.

azionare il (o un) pedale.